Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

Баранюк фото

Новый день, новый год, новый блог

Привет, моя новая страничка.
Здравствуй, её читатель.

Я завожу эту штуку по нескольким причинам: во-первых, просто интересно, во-вторых, хочу писать комментарии к заметкам, которые я читаю, в-третьих, хочу практиковать способность изъясняться русским языком так, чтобы это было красиво и интересно. Поэтому для себя завожу правило: не писать здесь каким-либо слэнгом, а писать максимально грамотно и литературно. В-четвертых, хочу иметь возможность излагать прошедшие события один раз, когда есть вдохновение и ещё не надоело пересказывать, а все остальные разы - просто давать ссылку друзьям на эту страничку.

Пожалуй, хватит причин. Мне достаточно. С остальным, разберемся.
Юля фото

"О проблемах исторической памяти или как освободиться от истории"


Интересный видос от прихожанина и иногда - пономаря нашего храма. Такие вот интересные и умные личности у нас тусуются. А тема мне близка и интересна. Для меня видос перекликается с моими измышлениями в давнем посте от 2013 года.
Юля фото

Я привередливый зритель

И фильмы, которые мне нравятся, выходят реже, чем хочется смотреть какое-то кино. Поэтому приходится рыться в старинках ) Делюсь тремя историческими фильмами, которые были недавно мной добыты и просмотрены, и их качество меня порадовало.

1) "Королева Марго" 1994. Естественно, по роману А.Дюма. Играют очень прекрасная Изабель Аджани и красавчик Венсан Перес. Немного длинноват, но очень реалистичен и атмосферен. В отличии от недавно просмотренных "Маленьких женщин" и "Эммы", создатели которых, видимо, думают, что люди 100-200-500 лет назад вели себя так же, как и сейчас, только зачем-то носили странные платья )))

2) "Королевский роман" 2012. Сто раз смотрела фильмы про королей и королев Франции, Англии, России, но ничего не смотрела про правителей Дании ) Вообще не в курсе была, как они там всё это время жили! Краткий курс, как из марионетки стать самостоятельным правителем в ограниченные сроки. В качестве бонуса - охренительный Мадс Миккельсон )

3) "Брак короля Густава III" 2001. А это уже про шведского короля. Немного наивный (трогательный, невинный), но очень симпатичный фильм о короле Швеции, первая брачная ночь которого отложилась лет на 9 от его свадьбы )) Миссия "Наследник трона" выполнима, или что делать, если тебе родители не рассказали, откуда берутся дети =Р

Если кто видел, или посмотрит после моей рекомендации, пишите, как вам )

Юля фото

Выборы тогда и сейчас

Ну вот, у нас опять тут предвыборная пора. Опять биллбордами всё завешено, опять баталии в интернете и проплаченная политическая реклама в фейсбуке, опять все на всех уголовные дела открывают, неважно, с какими перспективами, шоб було. Но я вспоминала недавно, как это было для меня 5 лет назад и сейчас.

Тогда, в 2014, президентские выборы совпали с выборами мэра. И мы пошли голоснуть за мэра, а президентский бюллетень испортили (я и мама, в смысле, мы вместе обычно ходим, т.к. прописаны вместе). Парламентские были осенью и мы их вообще проигнорили. Был ужасный депресняк, было понятно, что во власти не осталось вообще никого, кто представлял бы наши интересны, все либо разбежались, либо изображают принадлежность к партиям, но ничего реально не предпринимают. Представьте особенно, каково было в конце мая 2014 в Одессе идти на какие-то выборы... после 2 мая...

И вот теперь я смотрю по сторонам сегодня. Я уже прозвала нынешнее время "Эпохой Шария" )) За 5 лет до него так и не дотянули руки, он вещал и продолжает вещать обо всём, что захочет и обо всех, о ком захочет, освещает, у кого кто в партийных списках и что это за люди. За эти годы активно нарисовались 2-3 более-менее сильных политических лидера от юго-востока, и они даже не похожи на липу )) Многие уголовные дела, которые пытались против них открыть, не возымели успеха. Риторика про "Сепаратистов", "слуг Кремля" и тому подобные отходят в прошлое и ни на кого особо не имеют уже влияния. Остаётся скорее азарт, лёгкое метание между тем, за кого головать всё-таки и более-менее светлые надежды на будущее. Ну, не то чтобы там коммунизм сейчас возьмёт и настанет, просто по сравнению с предыдущими 5 годами всё что угодно будет светлым будущим )))) В деловом плане радуюсь, что президентские ввыборы прошли безболезненно, Майдан не замутили, гривна не рухнула, даже укрепилась немного. Так что, будем жить, будем видеть.
море

Бабилонская вашня. Самые смешные и скандальные ляпы переводчиков

Однако, и я нынче некоторое отношение к переводам имею ) А посему эта статья показалась мне вельми интересной :)

Оригинал взят у matveychev_oleg в Бабилонская вашня. Самые смешные и скандальные ляпы переводчиков
Текст: Данила Маслов

Словари сгорели бы со стыда, если б им кто-то рассказал про эти курьезы! (На их языке, естественно.)

Как известно, людям было бы гораздо проще понимать друг друга, если бы они сперва договорились о смысле слов. (Если кто забыл, то впервые эту мысль высказал Рене Декарт.) Но до сих пор сплошь и рядом не могут понять друг друга даже говорящие на одном языке. Что уж говорить о транслингвистических сообщениях, где небольшие неточности перевода способны чудовищно исказить смысл сказанного или написанного. Мы собрали самые известные и самые рискованные ошибки перевода.

Ту, какое сбинсфбо!

Бабилонская вашня. Самые смешные и скандальные ляпы переводчиков

Мерзавцы-греки произносят свою букву «бета» столь неясно, что толком и не разберешь, какой звук они пытаются произнести. И со звуками «т» и «ф» там тоже явные проблемы: трудно отличить один от другого. Поэтому на заре славянской и русской письменности было принято решение читать греческую бету как «в», а греческую же фиту — как «ф». И, соответственно, так переводились все тексты с греческого, даже те, которые были переводами с других языков, например с арамейского. (А еще мы навели примерно такого же шороху со многими греческими гласными, в том числе навечно запутались с «е», «э» и «и», но это уже детали.)

Поэтому мы и называем до сих пор

Марту — Марфой,
Агату — Агафьей,
Теодора — Федором,
а Бабилон — Вавилоном.


Collapse )
Юля фото

Army of lovers: Carry My Urn To Ukraine

Класс! Вот я прям как знала, с кем поделиться этой песенкой позавчера )) Хотя совершенно забыла, что Лёша - писатель (в тот момент). При чём, он не просто эквиритмический перевод сделал, это даже больше литературный перевод, который адаптирует в русскоязычном варианте тот смысл, который был заложен в этой песне и передан понятными, но не для нас, аллегориями. Одним словом... встречайте эквиритмический перевод песни Army of lovers - Carry My Urn to Ukraine от Ивакина Алексея! )

Мой дословный перевод можно посмотреть здесь.
Кстати, в сети уже теперь тоже появился один перевод. А когда я за него бралась в 2014 такого ещё не было )

Оригинал взят у ivakin_alexey в Army of lovers: Carry My Urn To Ukraine
Звонко колеса по рельсам стучат
Где мы икону могли потерять?
Грустно со стягом шагать под дождем
На Украину мы урну несем
Блин. Они еще в 1993 году об этом пели.

Collapse )
Юля фото

Мост короля Людовика Святого - Торнтон Уайлдер

Вслед за marinamariha прочла книгу "Мост короля Людовика святого". И ура-ура, наконец-то могу написать (а роутер всё-таки придётся новый покупать, вчера вечером интернет полз со скоростью полудохлой улитки).



Знаете, я не думаю, что книга о том, как рухнул мост, и пять человек вместе с ними. Об этом написано, в принципе, в первом же абзаце. И даже не о том, как монах Юнипер собирал свидетельства о погибших в этой катастрофе, чтобы выяснить, "Почему эти пятеро?". Об этом тоже довольно мало рассказывается. Это книга о любви. В большом её разнообразии и с удивительными причудами. Рассказывается о погибших на мосту, об их "анамнезе" к моменту катастрофы, а также о тех, кого они любили, кто любил их, кто остался вживых и жил потом без них.

Collapse )
Баранюк фото

Армейские плащ-палатки возвращаются на Донбасс .

Оригинал взят у inna_budapest в Армейские плащ-палатки возвращаются на Донбасс .
Моя сестра активно подключилась к сбору гуманитарной помощи Новоросси.
Рассказывая мне о своей общественной деятельности, она вдруг говорит:

- А ты папину плащ-палатку помнишь, которая новая совсем была? Так вот, я её тоже сдала в фонд помощи, и её охотно там  приняли.
И представляешь, на ней даже клеймо есть: " Швейная фабрика Славянская,1957 год". А наши знакомые все, у кого отцы военными были, тоже нашли плащ-палатки у себя дома и отнесли их в пункт приёма. Там были даже  старше нашей.
Плащ-палатка отца теперь вернётся на Украину.

Меня эта новость очень растревожила. Я хорошо помню эту офицерскую плащ-палатку. У отца их было несколько: в старых он ездил на ночную рыбалку, а одну новую я в детстве периодически доставала из кладовки и примеряла перед зеркалом. Это был мой костюм, в котором я представляла себя то рыцарем, спасающим царевну от Змея Горыныча, то  маршалом, командующим целой армией,а иногда даже приведением, пугая вечерами своих трусих-подружек в тёмном подъезде.

Так как мой отец, будучи венным синоптиком, служил долго на Украине, то и комплект плащ-палаток у него сохранился оттуда. Мы сначала с сетрой подумали, что и сшита была плащ-палатка в городе Славянске на Донбассе, но это оказалось не так.

Одной из самых крупных фабрик по пошиву военного обмундирования в СССР  была фабрика «Славянская», основанная в 1954 году в. Славянск-на-Кубани.
И вот эта папина плащ-палатка с Кубани попала на Украину, а потом, отдохнув на антресолях и накопив сил, снова вернулась на своё первое место службы.
Точно такую же офицерскую плащ-палатку я случайно увидела выставленной на продажу на украинском сайте:Плащ-палатка офицерская военная, 1957г 350 гривен.
Видимо тогда поступила большая партия плащ-палаток на армейские склады Украины, и их  потом хватило на долгие годы для обеспечения военных.
Collapse )
"На вершине Саур-Могилы веет непрерывный, чудовищной силы, с гулом и космическим скрежетом ветер. Кажется, что над этой вершиной сошлись все ветры мира, они дуют со всех сторон и во все стороны. Они разносят весть об этой войне. Разносят, как трубный глас, весть об ополченцах, погибших на этой войне. Разносят весть о грядущем мире, о грядущем человечестве, которое заявляет себя в этих окопах" (А.Проханов)
Плащ-палатка.


Юля фото

Нечего на зеркало пенять

Навеяно просмотром фильма "Поводырь" (да, смотрела))) ну надо ж было ознакомиться прежде, чем начинать презирать))), хотя тема вообще гораздо шире.

Любим мы плевать в своё прошлое. Большевистские революции, красный террор, голодоморы нескончаемые стройной чередой, сталинские репрессии, тоталитарная пропаганда, говносовки, тупорылые перестроечники... через лет 20 уже так будут вспоминать майдаунов или ватников (как пойдёт))). И всё, знаете, как бы так со стороны осуждаем. КАКОЙ-ТО другой чужой дядя был неправ и ай-яй-яй, как же он был не прав! ОН неправ. Где-то ТАМ неправ. Но относительно МЕНЯ неправ. Ну или НАС.

То есть некие абстрактные НЕ МЫ вечно неправы относительно неких абстрактных НАС. А как же иначе? Мы-то не можем быть неправы! Не мог же мой дедушка взять и донести на кого-то. Или замочить кого-то в порыве революционного гнева прадед. Или отец грёбаным бюрократом в совке не мог быть. Папка он обязательно хороший, возил на дачу и давал конфетки. Всё остальное я о его жизни знать не хочу (на всякий случай, это абстрактные примеры не имеющие отношения к моим родственникам, хотя и они неидеальны))).

Но вообще-то народ, это всегда были есть и будем МЫ. Всё, что происходило у нас в стране С НАМИ сотворено же и было НАМИ. Нашими предками. И нельзя взять и окрасить тот или иной период истории в одну краску. Нет, ну можно сказать там о расцвете или упадке в стране, но нельзя сказать, что это вот с такого-то по такой-то год потому что жили какие-то петрушки, гаврюшки и павлушки и вот они были плохие, а через десять лет стали жить уже совсем другие сашки, пашки и мишки и вот тогда-то настал рай земной.

Жил себе всё время народ. МЫ то есть. У этого народа был всё время разный состав, но по чесноку, всегда находились среди них и хорошие и плохие. Случайно ли или чьими-то заслугами, то хорошие больше преуспевали, то плохие. Это всё имело свои последствия в силу действия причинно-следственных связей. Иногда из этих связей извлекались какие-то уроки, иногда не извлекались, а просто другая фигня начиналась и про прошлую забывали (мож в следующей реинкарнации извлечём?). И вот и так и дожили до нынешних дней. МЫ дожили. Никого другого тут и не было. И вину и отвественность за всё, что было должны брать на себя МЫ, а не перекладывать на других. Сознательные будут пытаться постигать, что было и почему, чтобы извлечь уроки скорректировать ситуацию к лучшему. Им в этом будут мешать несознательные, старательно пытавшиеся уничтожить улики и зафиксировать своё видение произошедшего в разных там учебниках того, что называют историей. Другие несознательные будут продолжать талдычить, что всё хорошее - их заслуга, всё плохое - чужая вина. И вот так, в зависимости от количественного соотношения и качества усилий тех и других будет происходить наша жизнь. Всегда НАША даже если конкретно нас уже не будут, а будут потомки. На них тоже нельзя сваливать вину, потому что это всё равно МЫ. Сами на себя будем продолжать сваливать.

Вот такие мысли навеял на меня фильм.
А сам фильм? Что фильм? Его суть раскрыта ещё в начальных титрах "снято по заказу государственного комитета Украины по вопросам кино". Дело ясное. Дело понятное. Опять же, кого винить? И зачем?