anna_sagaydak (anna_sagaydak) wrote,
anna_sagaydak
anna_sagaydak

Army of lovers - Carry my urn to Ukraine



Недавно на меня нахлынула ностальгия и захотелось послушать что-то из Army of lovers. Искала другую песенку, но в списке высветилось какое-то название с упоминанием Украины =) "Carry my urn to Ukraine". Выше есть видео, можете послушать. Клипа официального на эту песню нет, она, видимо, не стала хитом. Есть только пару лайв-записей с концертов. Для всех, может быть и не хит, а мне нравится :) Тем более греет, что про нас.

Текст под катом. Перевод не даю, потому что в сети плохенький перевод. Если сами почитаете, лучше поймёте смысл.

Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine

While the train is in motion
Embalm me in lotion
And toast magic potions
I drink and I'm dead

Raise the flag on my Russian soil
Kiss the ground on a mortal coil
Slowly progress through Belarus
Cannibals cook a Slavic mousse

Cosmonaut bred in Baykonur
Hail contessa, hail De La Cour
Phosphorate like a beast to bait
I cremate, I delegate

Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine

Sacrificing a has been
The death of a virgin
A life in the margin
No water, no bread

Face yourself in a crystal ball
Chernobyl rise, Chernobyl fall
Slice the churches for onion rings
Art for trade and the art world swing

Drown the czar in a scent Cartier
Scrambled eggs by Fabergz
Phosphorate like a beast to bait
I cremate, I delegate

Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine

While the train is in motion
Embalm me in lotion
And toast magic potions
I drink and I'm dead

Trapped in between on a bureau desk
Forward architect Stalinesque
Army Of Lovers on parade
Flash lingerie and then invade

Drown the czar in a scent Cartier
Scrambled eggs by Fabergz
Phosphorate like a beast to bait
We cremate, we delegate

Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine

While the train is in motion
Embalm me in lotion
And toast magic potions
I drink and I'm dead

Sacrificing a has been
The death of a virgin
A life in the margin
No water, no bread

Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine

Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine

Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine


Задавалась вопросом, откуда вдруг внимание к Украине? Зачастую иностранцы даже не знают о её существовании. В лучшем случае думают, что это такая часть России (А. Вассерман бы сейчас присоединился к этому мнению ))) Первой версией моем была такая: главный в Army of lovers - Александр Бард. Имя и фамилия очень звучны русскому уху и можно даже подумать, что он имеет русские корни. Но он швед. Полное имя - Alexander Bengt Magnus Bard. Никогда в России не жил, корней российских, как и Украинских не имеет.

Одна из солисток группы - Доминика Печински - имеет корни русские. Её мать русско-еврейского происхождения. Отец поляк. Но с Украины-то никого нет. Или это те, кто брали интервью тоже не различают Россию и Украину? Возможно, это дань родине солистки? Возможно.

А может быть музыканты просто решили обратить свой взор на нашу страну? Возможно. А. Бард в интервью говорил, что они любят и тепло относятся к Украине и России. Весь текст песни пропитан сожалением об участи Украины. "Phosphorate like a beast to bate, I cremate, I delegate" - сверкает, завлекая, как зверя в ловушку, я кремирован, я так распорядился. Эти строчки повторяются в конце каждого куплета, и, как по мне, говорят о том, что "зверя" заманили в ловушку всякими блестяшками-золотяшками и "зверь" добровольно и с радостью себя уничтожил. Много других фраз о том же, но не буду тут всё расписывать. Почитайте сами.

Меня увлекла эта песня и не отпускает уже неделю. Делюсь с Вами, возможно кто-то тоже оценит.
Tags: интересное, музыка
Subscribe

  • Museumfest в Зелёном театре 19-20.09

    Сделал, в общем, в Одессе Зелёный театр мероприятие двухдневное, да ещё и с ночёвкой. Нашего Андрея Утенкова позвали туда организовывать…

  • Перформанс Playback 25.07.2020

    Ну что, рассказываю теперь, как всё прошло :) Как-то мы в этот раз все очень спокойные были, почти никто не мандражировал перед началом. Я боялась…

  • Просто одна репетиция на плейбеке

    А у нас в эту субботу даже перф состоялся, наконец-то ) Но с него покажу фоточки позже, а сейчас будут фото с репы перед перфом. Дело в том, что мы…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Museumfest в Зелёном театре 19-20.09

    Сделал, в общем, в Одессе Зелёный театр мероприятие двухдневное, да ещё и с ночёвкой. Нашего Андрея Утенкова позвали туда организовывать…

  • Перформанс Playback 25.07.2020

    Ну что, рассказываю теперь, как всё прошло :) Как-то мы в этот раз все очень спокойные были, почти никто не мандражировал перед началом. Я боялась…

  • Просто одна репетиция на плейбеке

    А у нас в эту субботу даже перф состоялся, наконец-то ) Но с него покажу фоточки позже, а сейчас будут фото с репы перед перфом. Дело в том, что мы…