May 6th, 2016

море

Бабилонская вашня. Самые смешные и скандальные ляпы переводчиков

Однако, и я нынче некоторое отношение к переводам имею ) А посему эта статья показалась мне вельми интересной :)

Оригинал взят у matveychev_oleg в Бабилонская вашня. Самые смешные и скандальные ляпы переводчиков
Текст: Данила Маслов

Словари сгорели бы со стыда, если б им кто-то рассказал про эти курьезы! (На их языке, естественно.)

Как известно, людям было бы гораздо проще понимать друг друга, если бы они сперва договорились о смысле слов. (Если кто забыл, то впервые эту мысль высказал Рене Декарт.) Но до сих пор сплошь и рядом не могут понять друг друга даже говорящие на одном языке. Что уж говорить о транслингвистических сообщениях, где небольшие неточности перевода способны чудовищно исказить смысл сказанного или написанного. Мы собрали самые известные и самые рискованные ошибки перевода.

Ту, какое сбинсфбо!

Бабилонская вашня. Самые смешные и скандальные ляпы переводчиков

Мерзавцы-греки произносят свою букву «бета» столь неясно, что толком и не разберешь, какой звук они пытаются произнести. И со звуками «т» и «ф» там тоже явные проблемы: трудно отличить один от другого. Поэтому на заре славянской и русской письменности было принято решение читать греческую бету как «в», а греческую же фиту — как «ф». И, соответственно, так переводились все тексты с греческого, даже те, которые были переводами с других языков, например с арамейского. (А еще мы навели примерно такого же шороху со многими греческими гласными, в том числе навечно запутались с «е», «э» и «и», но это уже детали.)

Поэтому мы и называем до сих пор

Марту — Марфой,
Агату — Агафьей,
Теодора — Федором,
а Бабилон — Вавилоном.


Collapse )
Юля фото

Печалька

Опять придётся мне искать жильё. Хозяйка квартиру решила продавать, и соседка уже с июня съедет с неё. Очень жаль, конечно, такая милая квартирка и соседка, и оплата такая низкая... Теперь раза в два больше придётся платить за комнату. Особенно учитывая, что с июля цены на тепло в два раза повысят. Оно, конечно, квартиранты только по счётчикам платят, за тепло не платят, но ведь хозяева эти расходы в саму сумму аренды закладывают! (( Они ж не согласятся просто меньше получать своих кровных. Впрочем, посмотрим, как рынок недвижимости на это отреагирует.

Сейчас пока не начинаю искать, потому что те, чьи предложения сейчас гуляют по рынку, не хотят ждать июня, хотят уже вселять жильцов. Так что ещё неделька-полторы спойной жизни, и потом гоп-гоп-переезд )))

Один плюс во всём этом - расстанусь с неизводимыми тараканами на этой квартире! )))