April 14th, 2013

Army of lovers - Carry my urn to Ukraine



Недавно на меня нахлынула ностальгия и захотелось послушать что-то из Army of lovers. Искала другую песенку, но в списке высветилось какое-то название с упоминанием Украины =) "Carry my urn to Ukraine". Выше есть видео, можете послушать. Клипа официального на эту песню нет, она, видимо, не стала хитом. Есть только пару лайв-записей с концертов. Для всех, может быть и не хит, а мне нравится :) Тем более греет, что про нас.

Текст под катом. Перевод не даю, потому что в сети плохенький перевод. Если сами почитаете, лучше поймёте смысл.
Collapse )
Задавалась вопросом, откуда вдруг внимание к Украине? Зачастую иностранцы даже не знают о её существовании. В лучшем случае думают, что это такая часть России (А. Вассерман бы сейчас присоединился к этому мнению ))) Первой версией моем была такая: главный в Army of lovers - Александр Бард. Имя и фамилия очень звучны русскому уху и можно даже подумать, что он имеет русские корни. Но он швед. Полное имя - Alexander Bengt Magnus Bard. Никогда в России не жил, корней российских, как и Украинских не имеет.

Одна из солисток группы - Доминика Печински - имеет корни русские. Её мать русско-еврейского происхождения. Отец поляк. Но с Украины-то никого нет. Или это те, кто брали интервью тоже не различают Россию и Украину? Возможно, это дань родине солистки? Возможно.

А может быть музыканты просто решили обратить свой взор на нашу страну? Возможно. А. Бард в интервью говорил, что они любят и тепло относятся к Украине и России. Весь текст песни пропитан сожалением об участи Украины. "Phosphorate like a beast to bate, I cremate, I delegate" - сверкает, завлекая, как зверя в ловушку, я кремирован, я так распорядился. Эти строчки повторяются в конце каждого куплета, и, как по мне, говорят о том, что "зверя" заманили в ловушку всякими блестяшками-золотяшками и "зверь" добровольно и с радостью себя уничтожил. Много других фраз о том же, но не буду тут всё расписывать. Почитайте сами.

Меня увлекла эта песня и не отпускает уже неделю. Делюсь с Вами, возможно кто-то тоже оценит.

Я консерва? )))

Никак не могу разобраться, я консерватор или спокойно отношусь к переменам? Будем писать список за и против )))

За "Я не консерва"
- Съехала от мамы и поменяла уже 3 квартиры с тех пор. Если б я была "консервой", я бы скорее с балкона спрыгнула, чем согласилась на такую перемену, как уход из дома.
- Люблю переезды и смены декораций. Люблю путешествия. Люблю перестановки мебели. Даже заставки на рабочем столе, на экране мобильного и мелодии звонка люблю менять. Когда долго одно и то же стоит, меня начинает раздражать.
- Люблю танцы на протяжении всей жизни, но клубы меняла много раз. Да и виды танцев вообще. И от этого там всё время надо переквалифицироваться, менять технику.

За "Я консерва"
- Не люблю пробовать новые блюда. Всегда боюсь, что потрачу время и деньги, но не захочу даже доесть, то что надо.
- Слушаю почти одну и ту же музыку. искать что-то новое - опять означает, что я возможно потрачу время и не получу удовольствия. Новенькое в мой репертуар попадает чаще всего случайно.
- Не люблю менять стиль одежды. Из любимых "гольфов" (водолазок) меня с трудом можно выковырять ))) брюки на юбки тоже никак не сменю. В школе было однажды, что я весь учебный год проходила в одном и том же джинсовом комбинезоне. Менялись, разве что, гольфики под ним. На выходных комбез стирался и сушился.
- И ещё одно... Не люблю принимать то, что периоды жизни сменяются и люди приходят и уходят из жизни. Вот если моя подруга уедет из города, я никак не смогу принять, что надо там новую искать что ли, или ограничиться возлюбленным своим. Придётся, наверное, ездить в гости в другой город или звонить-писать всё время ))) (Надеюсь, она это не прочтёт)

Так как вы думаете? Я скорее консерватор или перемены для меня не слишком сложное дело?

Ну и так чтобы было, что пообсуждать, расскажите, в чём вы любите и не любите перемены.