anna_sagaydak (anna_sagaydak) wrote,
anna_sagaydak
anna_sagaydak

Русские субтитры



Вчера до двух часов ночи страдала над этими субтитрами. Скажу я вам, переводить с английского на русский - совсем не то, что с русского на английский. Здесь главная сложность - разобрать, что хотел сказать иностранец (с). Да к тому же мне "повезло", конкретно тут респонденты говорят на диалекте - кокни. В общем, приходилось мучить Грэма постоянно, чтобы он написал на английском, "чиво ево сказала". А с этого уже делать русский перевод. Я так понимаю, Грэм на такой режим шёл исключительно от безысходности. Англичанина, который возьмётся делать русские субтитры сейчас искать не будем ))) Хотя есть пару помощников у Грэма, которые с этим всё-таки справляются.
Tags: перевод
Subscribe

  • Программа ОМКФ 2021

    Так, пупсики, тут, оказывается, опубликовали программу фестиваля 2021 уже. Я наконец-то поняла, почему в этом году такая низкая цена фестиваля…

  • Вернулась с пляжа

    Я сама фоткаться и позировать не люблю, не фотогеничная. Так что там, где бываю,фоткаю то, что вокруг. Вот сегодня вокруг была Танька…

  • Если не работают светофоры

    Как-то шла я такая с работы в частную клинику Одрекс чтобы ревматолога тамошнего посетить. Шла пешком (там три квартала), и путь мой пролегал через…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Программа ОМКФ 2021

    Так, пупсики, тут, оказывается, опубликовали программу фестиваля 2021 уже. Я наконец-то поняла, почему в этом году такая низкая цена фестиваля…

  • Вернулась с пляжа

    Я сама фоткаться и позировать не люблю, не фотогеничная. Так что там, где бываю,фоткаю то, что вокруг. Вот сегодня вокруг была Танька…

  • Если не работают светофоры

    Как-то шла я такая с работы в частную клинику Одрекс чтобы ревматолога тамошнего посетить. Шла пешком (там три квартала), и путь мой пролегал через…