anna_sagaydak (anna_sagaydak) wrote,
anna_sagaydak
anna_sagaydak

Categories:

Army of lovers: Carry My Urn To Ukraine

Класс! Вот я прям как знала, с кем поделиться этой песенкой позавчера )) Хотя совершенно забыла, что Лёша - писатель (в тот момент). При чём, он не просто эквиритмический перевод сделал, это даже больше литературный перевод, который адаптирует в русскоязычном варианте тот смысл, который был заложен в этой песне и передан понятными, но не для нас, аллегориями. Одним словом... встречайте эквиритмический перевод песни Army of lovers - Carry My Urn to Ukraine от Ивакина Алексея! )

Мой дословный перевод можно посмотреть здесь.
Кстати, в сети уже теперь тоже появился один перевод. А когда я за него бралась в 2014 такого ещё не было )

Оригинал взят у ivakin_alexey в Army of lovers: Carry My Urn To Ukraine
Звонко колеса по рельсам стучат
Где мы икону могли потерять?
Грустно со стягом шагать под дождем
На Украину мы урну несем
Блин. Они еще в 1993 году об этом пели.

Звонко колеса по рельсам стучат
Где мы икону могли потерять?
Грустно со стягом шагать под дождем
На Украину мы урну несем
И пока поезд мчится
Хочу я напиться
Без тоста залиться
И тут-же сомлеть
Флаг воткни на русской земле
Поцелуй землю в мертвой петле
Медленно двигайся в Белорусь
Каннибалы варят славянский мусс
Космонавт любит Байконур
Эй, контесса! Привет, Де Ла Кур!
На приманку попался зверь
Сдам в крематорий тебя, поверь
Звонко колеса по рельсам стучат
Где мы икону могли потерять?
Грустно со стягом шагать под дождем
На Украину мы урну несем
Очень трудно смириться
Мне с этой бедою
Без хлеба с водою
Не жизнь и не смерть
Что в шаре кристальном ты увидал?
Чернобыль встал, Чернобыль упал
Церкви на кольца нарежь как лук
Искусство продажно, как стая с.к
Царя утопи в духах от Картье
Яишницу сделай из Фаберже
И фосфорицируй как дикий зверь
Не то в крематорий отправлю, поверь
Звонко колеса по рельсам стучат
Где мы икону могли потерять?
Грустно со стягом шагать под дождем
На Украину мы урну несем
И пока поезд мчится
Хочу я напиться
Без тоста залиться
И вмиг умереть
Пойман в бюро загулявший кумир
Он строил при Сталине в стиле ампир
Обложка Парада любовников ждет
Простая наука: все снял - и вперед!
Царя утопи в духах от Картье
Яишницу сделай из Фаберже
И фосфорицируй как дикий зверь
Не то в крематорий отправим, поверь
Звонко колеса по рельсам стучат
Где мы икону могли потерять?
Грустно со стягом шагать под дождем
На Украину мы урну несем
И пока поезд мчится
Хочу я напиться
Без тоста залиться
И вмиг умереть
Ах как трудно мне с этой
Бедою смириться
Без водки и пиццы
Не жизнь и не смерть
Звонко колеса по рельсам стучат
Где мы икону могли потерять?
Грустно со стягом шагать под дождем
На Украину мы урну несем
Tags: музыка, перевод, перенаправлялка
Subscribe

  • Шо... опять???

    Сегодня какой-то милый человек решил поздравить меня с прошедшим 8 марта методом кражи у меня мобильного. Сижу дозваниваюсь мобильному оператору и…

  • "О проблемах исторической памяти или как освободиться от истории"

    Интересный видос от прихожанина и иногда - пономаря нашего храма. Такие вот интересные и умные личности у нас тусуются. А тема мне близка и…

  • Велодень

    Сегодня снова училась кататься на велосипеде. Это уже где-то четвёртый раз за жизнь. Всё никак не могу научиться так, чтобы раз и навсегда, так, как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Шо... опять???

    Сегодня какой-то милый человек решил поздравить меня с прошедшим 8 марта методом кражи у меня мобильного. Сижу дозваниваюсь мобильному оператору и…

  • "О проблемах исторической памяти или как освободиться от истории"

    Интересный видос от прихожанина и иногда - пономаря нашего храма. Такие вот интересные и умные личности у нас тусуются. А тема мне близка и…

  • Велодень

    Сегодня снова училась кататься на велосипеде. Это уже где-то четвёртый раз за жизнь. Всё никак не могу научиться так, чтобы раз и навсегда, так, как…