anna_sagaydak (anna_sagaydak) wrote,
anna_sagaydak
anna_sagaydak

Ай эм э мастер оф субтитры! )))

Короче, чуваки, новая тема! Пока я тут без работы сижу, набилась помогать Грэму Филлипсу субтитры делать :) Он благодарен шопипец! )) Говорит: "Анночка, звезда моя, ты супер!" )))

Я до этого уже делала несколько текстовых переводов и ещё один файл с субтитрами, но их пока не опубликовали, а потому, чтобы не быть голословной, я не писала о них здесь. А вот эти субтитры подкрепили к файлу, так что незамедлительно демонститрую их вам )) Чтобы увидеть их, на видео нужно нажать на кнопочку субтитров (внизу справа на всплывающей панели)

Да, естественно, я прежде всего делала перевод на английский. Сами по себе субтитры - это только полбеды. В этот раз мне помогала моя соседка по квартире, Наташа. Она учитель английского языка и немного - испанского. И Грэм пару слов подправил, как я заметила. В первый раз и сегодня переводила сама. Надеюсь, и самостоятельный мой перевод на что-то сгодится.

Tags: видео, перевод
Subscribe

  • Museumfest в Зелёном театре 19-20.09

    Сделал, в общем, в Одессе Зелёный театр мероприятие двухдневное, да ещё и с ночёвкой. Нашего Андрея Утенкова позвали туда организовывать…

  • Перформанс Playback 25.07.2020

    Ну что, рассказываю теперь, как всё прошло :) Как-то мы в этот раз все очень спокойные были, почти никто не мандражировал перед началом. Я боялась…

  • Просто одна репетиция на плейбеке

    А у нас в эту субботу даже перф состоялся, наконец-то ) Но с него покажу фоточки позже, а сейчас будут фото с репы перед перфом. Дело в том, что мы…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments